Second Farrokh Book translated by Taghe Bostan Publishers into Persian

Kaveh Farrokh’s second text, Shadows in the Desert: Ancient Persia at War-Персы: Армия великих царей-سایههای صحرا (April 2007; 320 pages; ISBN: 9781846031083; Osprey Publishing) is the first text to specifically outline the military history of ancient Iran from the bronze age to the end of the Sassanian era. This book was recently translated for the second time into Persian by Taghe Bostan publishing which is affiliated with The University of Kermanshah:

Shadows in the Desert-Taghe Bostan Publishers-3

Farrokh’s second text translated into Persian for the second time. This version was translated by Bahram Khozai and published in Iran by the -طاق بستان- Taghe-Bastan company on January 21, 2012 (01 بهمن، 1390).

The second translation of the book into Persian cited above is independent of the first Persian translation by Shahrbanu Saremi (entitled -سایههایی در بیابان: ایران باستان در زمان جنگ-) which appeared through  Qoqnoos Publishers in 2011.

 Shadows-in-the-Desert-in-Persian-English-Russian

Shadows in the Desert Ancient Persia at War – The first Persian translation by Qoqnoos Publishers with the English to Persian translation having been done by Shahrbanu Saremi (LEFT),  The original publication by Osprey Publishing (CENTER) the Farrokh text  translated  into Russian (consult the Russian EXMO Publishers website) (RIGHT).

The Tehran Times on July 4, 2011 as well as The Times of Iran (July 4, 2011) announced the first translation of Farrokh’s book into Persian by Qoqnoos Publishers with the final report on this made by the official Mehr News Agency of Iran on September, 24, 2011 (see also earlier report by Mehr News in Persian –ناگفته‌هایی از قدرت سپاهیان ایران باستان در «سایه‌های صحرا» بازگو شد-). This has also been reported in Press TVKhabar Farsi,  Balatarin and the official Iran Book News Association (IBNA-سايه‌هاي صحرا؛ ايران باستان در جنگ منتشر شد -) on September 28, 2011.

Frye and Farrokh
Meeting his mentors: Farrokh greets the late Professor Emeritus Richard Nelson Frye of Harvard University in march 2008 (shaking hands with Farrokh) and world-renowned Iranologist, Dr. Farhang Mehr (at center), winner of the 2010 Merit and Scholarship award (photo from Persian American Society,March 1, 2008).  As noted by Mafie, Professor Frye of Harvard University wrote the foreword of Farrokh’s text stating that “…Dr. Kaveh Farrokh has given us the Persian side of the picture as opposed to the Greek and Roman viewpoint …it is refreshing to see the other perspective, and Dr. Farrokh sheds light on many Persian institutions in this history…” (consult Mafie, 2010, p.2).

Below are a number of reviews of the text:

The Persian translation has been very well-received in Iran as indicated by the November 2011 newspaper clip below:

Page 52 of hashahri javan vol 335-2011
 [CLICK TO ENLARGE] Page 52 of Hamshahri newspaper, volume 335, November 17, 2011. The article in Persian by Ehsan Rezai reads “History as narrated by the Sword”.
Shadows in the Desert: Ancient Persia at War has been awarded with the Persian Golden Lioness Award by the WAALM Society in London as the “Best History Book of 2008” on October 31st 2008. This was reported by major media outlets such as the BBC, Iran’s equivalent of the New York Times, The Kayhan Newspaper (the Iranian equivalent of the New York Times) and the widely Iranian.com. The Farrokh text was also nominated as one of three finalists for the 2008 Benjamin Franklin Awards by the Independent Book Publisher’s Association.