Persian in use-Full cover-Print

Persian in Use: An Elementary Textbook of Language and Culture

Dr. Anousha Sedighi (Associate Professor of Persian and the coordinator of the Persian program at Portland State University) has recently published a book entitled:

Persian in Use: An Elementary Textbook of Language and Culture. Leiden University Press & University of Chicago Press (2015); LUP Textbooks, ISBN 9789087282172 | Page extent 400 | Format Paperback, Full color | Price $85 (€ 69.50); To order, please email Leiden University Press at:

Persian in use-Full cover-PrintThe textbook “Persian in Use” is a blind peer-reviewed elementary Persian language and culture textbook designed for first-year Persian language students at college level. The textbook is accompanied by an interactive companion website (click here…). Kindly also visit the Facebook page for Persian in Use (click here…).

Persian in Use offers a thematically organized and integrative approach to help students achieve proficiency in Persian language and culture. The book is organized around high-frequency topics and provides a clear set of communication goals for each lesson. Authentic materials include samples of literary texts, poems, plays, film scripts, and even pop songs.

Dr Anousha SedighiDr. Anousha Sedighi is Associate Professor of Persian and the coordinator of the Persian program at Portland State University. She has been teaching elementary Persian for more than a decade and serves as the current president of the American Association of Teachers of Persian. To read more, click here…


Second Farrokh Book translated by Taghe Bostan Publishers into Persian

Kaveh Farrokh’s second text, Shadows in the Desert: Ancient Persia at War-Персы: Армия великих царей-سایههای صحرا (April 2007; 320 pages; ISBN: 9781846031083; Osprey Publishing) is the first text to specifically outline the military history of ancient Iran from the bronze age to the end of the Sassanian era. This book was recently translated for the second time into Persian by Taghe Bostan publishing which is affiliated with The University of Kermanshah:

Shadows in the Desert-Taghe Bostan Publishers-3

Farrokh’s second text translated into Persian for the second time. This version was translated by Bahram Khozai and published in Iran by the -طاق بستان- Taghe-Bastan company on January 21, 2012 (01 بهمن، 1390).

The second translation of the book into Persian cited above is independent of the first Persian translation by Shahrbanu Saremi (entitled -سایههایی در بیابان: ایران باستان در زمان جنگ-) which appeared through  Qoqnoos Publishers in 2011.


Shadows in the Desert Ancient Persia at War – The first Persian translation by Qoqnoos Publishers with the English to Persian translation having been done by Shahrbanu Saremi (LEFT),  The original publication by Osprey Publishing (CENTER) the Farrokh text  translated  into Russian (consult the Russian EXMO Publishers website) (RIGHT).

The Tehran Times on July 4, 2011 as well as The Times of Iran (July 4, 2011) announced the first translation of Farrokh’s book into Persian by Qoqnoos Publishers with the final report on this made by the official Mehr News Agency of Iran on September, 24, 2011 (see also earlier report by Mehr News in Persian –ناگفته‌هایی از قدرت سپاهیان ایران باستان در «سایه‌های صحرا» بازگو شد-). This has also been reported in Press TVKhabar Farsi,  Balatarin and the official Iran Book News Association (IBNA-سايه‌هاي صحرا؛ ايران باستان در جنگ منتشر شد -) on September 28, 2011.

Frye and Farrokh
Meeting his mentors: Farrokh greets the late Professor Emeritus Richard Nelson Frye of Harvard University in march 2008 (shaking hands with Farrokh) and world-renowned Iranologist, Dr. Farhang Mehr (at center), winner of the 2010 Merit and Scholarship award (photo from Persian American Society,March 1, 2008).  As noted by Mafie, Professor Frye of Harvard University wrote the foreword of Farrokh’s text stating that “…Dr. Kaveh Farrokh has given us the Persian side of the picture as opposed to the Greek and Roman viewpoint …it is refreshing to see the other perspective, and Dr. Farrokh sheds light on many Persian institutions in this history…” (consult Mafie, 2010, p.2).

Below are a number of reviews of the text:

The Persian translation has been very well-received in Iran as indicated by the November 2011 newspaper clip below:

Page 52 of hashahri javan vol 335-2011
 [CLICK TO ENLARGE] Page 52 of Hamshahri newspaper, volume 335, November 17, 2011. The article in Persian by Ehsan Rezai reads “History as narrated by the Sword”.
Shadows in the Desert: Ancient Persia at War has been awarded with the Persian Golden Lioness Award by the WAALM Society in London as the “Best History Book of 2008” on October 31st 2008. This was reported by major media outlets such as the BBC, Iran’s equivalent of the New York Times, The Kayhan Newspaper (the Iranian equivalent of the New York Times) and the widely The Farrokh text was also nominated as one of three finalists for the 2008 Benjamin Franklin Awards by the Independent Book Publisher’s Association.

Excavations uncover Large Ancient gate in 2500 Year Old City of Persepolis in Iran

The report below by April Holloway regarding the excavation of a large ancient gate at Persepolis appeared in the Ancient Origins outlet (November 17, 2014). Reports of these findings also appeared in Mehr News.



A view of the 2500-year old city-palace of Persepolis in Iran (Ancient origins & Ivar Husevåg Døskeland)

Excavations at Persepolis, a magnificent palace complex in Iran founded by Darius the Great around 518 BC, have uncovered a great ancient gate in Tale-Ajori, within the Firouzi Complex.  Even older than Persepolis itself, Tale-Ajori lies 3,500 meters outside the city and is of great significance for understanding the Achaemenid Empire. The glazed bricks of the site reveal much about the mythology of the era, while the discovery of the new gate may shed new light on the role Tale-Ajori played within this ancient landscape.

According to Mehr News, the finding of the gate was made by a joint Iranian and Italian expedition team, who carried out excavations over the last two months in the area of the Firouzi Complex, which they believe was part of a city relevant to the royal seat in Persepolis. Tole-Ajori itself is an ovoid mound 80 meters (260 feet) long and 60 meters (200 feet) wide, and is believed to be the site of a single large building, although its original function is still unknown.


General sketch map of the structural architectural of Tale-Ajori (meaning ‘Bricks Hill’) (P. Callieri & S. Gondet; Ancient origins)

 Archaeologist Alireza Askari Chavardi told Mehr News:

The remains of Achaemenid ascendancy near Firouzi village has only gradually attracted interests of the archaeologists who studied the areas surrounding the royal seat to locate the Royal Sacred Place in the broader limits of the city for nearly 100 years”.

Through the combination of excavations and geophysical surveys, the research team has been trying to piece together the spatial layout across the 10 hectares of archaeological sites near Tale-Ajori, as well as the conceptual links between the royal construction and the surrounding buildings.

As noted further by Chavardi:

One of the most important sections of the region immediately leading to Persepolis is the north-western part of the royal seat which is also called Firouzi Complex, on where the studies conducted by archaeological expeditions have been focused, is where now lies the relics of a famous monument called Tale-Ajori


A section excavated at Tale-Ajori (meaning ‘Bricks Hill’). (; Ancient Origins)

Chavardi explains:

The most important findings of this season of excavations are 30 pieces of glazed bricks adorned with images of winged animals, incorporating mythic beasts of Elamite and Achaemenid eras in the tradition not unlike traditions of Shusha and Mesopotamia in south-western Iran…The outer parts and the great hall of the gate of this section of Parseh are decorated with colorfully glazed bricks, and thousands of pieces of bricks

Persepolis was founded by Darius the Great in 521 BC, and was the dynasty’s political and religious capital up to the decline of the empire in 331 BC.  It sits within a large urban landscape of Achaemenid palaces, monuments, and buildings extending across 600 hectares.  The wealth of the Persian empire was evident in all aspects of its construction. The splendor of Persepolis, however, was short-lived, as the palaces were looted and burned by Alexander in 331-330 B.C.


Reconstruction of the gardens and outside of the Palace of Darius I of Persia in Persepolis (Public Domain & Ancient origins).

Christopher I. Beckwith: Empires of the Silk Road

Readers are introduced to Professor Christopher I. Beckwith’s text: “Empires of the Silk Road: A History of Central Asia from the Bronze Age to the Present” (available on


  • Author: Christopher I. Beckwith
  • Publisher: Princeton University Press
  • Date: Reprinted in 2011
  • ISBN-10: 0691150346; ISBN-13: 978-0691150345

This book is recommended reading for Kaveh Farrokh’s Fall 2014 course “The Silk Route Origins and History“. Readers interested in the history of the Silk Route are also referred to the “Soghdian-Turkish Relations Symposium” (21-23 November, 2014) being held in Istanbul, Turkey (for brochure of conference, list of participants, etc., kindly click on images below to enlarge): Sogut_Program


Christopher I. Beckwith’s text provides a comprehensive history of Central Eurasia from antiquity to the current era. This is an excellent text that provides a critical analysis of the Empires of the Silk Road by analyzing the true origins and history of this critical region of Eurasia.


Statue of a foreigner holding a wineskin, Tang Dynasty (618-907) (Photo source: Public Domain).

Beckwith examines the history of the great and forgotten Central Eurasian empires, notably those of the Iranic peoples such as the Scythians, the Hsiang-Nou peoples (e.g. Attila the Hun, Turks, Mongols, etc.) and their interaction with China, Tibet and Persia.


One of the critical land bridges of the Silk Route: the Pamir Mountains which as a 2-way gigantic connector between the civilizations of the east and West (Photo source: Public Domain).

Beckwith outlines the scientific, artistic and economic impacts of Central Asia upon world civilization. Beckwith also tabulates the history of the Indo-European migrations out of Central Eurasia, and their admixture with several settled peoples, resulting in the great (Indo-European) civilizations of India, Persia, Greece and Rome. The impact of these peoples upon China is also examined.


Italian pottery of the 1450s influenced by Chinese ceramic arts; housed at the Louvre Museum, Paris (Photo source: Public Domain).

This is a book that has been long overdue: Empires of the Silk Road places Central Eurasia within the major framework of world history and civilization. It is perhaps this quote by Beckwith which demonstrates his acumen on the subject:

The dynamic, restless Proto-Indo-Europeans whose culture was born there [Eurasia] migrated across and discovered the Old World, mixing with the local peoples and founding the Classical civilizations of the Greeks and Romans, Iranians, Indians, and ChineseCentral Eurasians – not the Egyptians, Sumerians, and so on– are our ancestors. Central Eurasia is our homeland, the place where our civilization started” (2009, p.319).


Second century CE Kushan ceramic vase from Begram with a “Western” motif: a Greco-Roman gladiator (Photo source: Public Domain). The Silk Route challenges the fallacy of a so-called “Clash of Civilizations” – to the contrary, East and West have had extensive adaptive contacts since the dawn of history.


New Course: The Silk Route-Origins and History

A new course by Kaveh Farrokh entitled “The Silk Route-Origins and History” is being offered at the University of British Columbia (final lecture on December 16, 2014):


The lectures will be delivered at the Tapestry Center in the University of British Columbia’s Wesbrook Village. For information on registration, etc., kindly contact the University of British Columbia-Continuing Studies Division.


Tajik girls celebrate the Iranian Nowruz (New Year) on March 21, 2014 in Dushanbe, Tajikestan.

Below is a synopsis of the course as delivered in the Class syllabus:

The origins and history of the east-west Silk Route that connected the empires of Asia, Central Asia, Persia and the Romano-Byzantine West, as well as the lesser-known north-south route that connected Persia, the Caucasus and East- Central Europe. Emphasis will be placed on the development and transfer of the arts, music, culture, mythology, cuisine, and militaria. The peoples of the Silk Route from China across Eurasia, Central Asia, Persia to Europe are also examined


The curriculum and impetus of this course is the direct outcome of meetings with the Cultural Diplomacy’s Department of Traditions & Cultural History of the WAALM Academy based in London, England. WAALM is affiliated with the Academic Council On The United Nations System (ACUNS) and The International Peace Bureau. WAALM was nominated for the Nobel Peace Prize in 2011. Kaveh Farrokh has been featured in WAALM’s Tribune Magazine (click here…).

silk painting

Chinese painting of Leizu (Xi Ling Shi) the ancient Chinese empress credited with inventing silk in c. 2700 BCE; she was the teenage wife of the Yellow Emperor Huangdi.


The “Shir Dar” (Lion Gate/doorway) of the Islamic college at Samarkand built originally in 1627 (Nafīsī, 1949, p. 62). The sun motif is characterized by Kriwaczek (2002, picture Plate 1) as ”…the image of Mithra, the rising and unconquered sun, Zoroastrian intercessor between God and Humanity” (Courtesy of Kriwaczek, 2002).

Chinese women silk-12th century CE

Chinese women produce silk in the 12th century CE.

Kyrgiz MusiciansKyrgyz musicians performing with traditional instruments. Hsiang-Nou races replaced Iranian speaking peoples of Central Asia; Despite this: These greatly assimilated the cultural and mythological traditions of their Iranic predecessors.


One of ancient founding peoples of the Silk Route? Mummies bearing Caucasoid features uncovered in modern northwest China; these were either Iranic-speaking or fellow Indo-European Tocharian (proto-Celtic?). Archaeologists have found burials with similar Caucasoid peoples in ancient Eastern Europe. Much of the colors and clothing of the above mummies bear striking resemblance to the ancient dress of pre-Islamic Persia/Iran and modern-day Iranian speaking tribal and nomadic peoples seen among Kurds, Lurs, Persians, etc.  (Source: Kaveh Farrokh’s lectures at the University of British Columbia’s Continuing Studies Division – this was also presented at Stanford University’s WAIS 2006 Critical World Problems Conference Presentations on July 30-31, 2006, the annual Tirgan event at Toronto (June, 2013) and at Yerevan State University’s Iranian Studies Department (November, 2013) – Diagram is Copyright of University of British Columbia and Kaveh Farrokh). For more on this topic, see also here…